1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 DUMMESCHWEDEN TARAFINDAN ÖZEL 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 RAB'bin Yılı 1247'de 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 hiç yiyeceğin var mı 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Çok açım. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Saçları serbest bırakın. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Kimse senin erkek olduğunu düşünmüyor. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Saçları serbest bırakın. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 Korkmuyorum. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Dağlarda yürüyen adamlar kahraman Robin Hood'dan bahsetti. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Uysalları korur. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Kimse uysal olanı korumaz. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 Ve o bir kahraman değildi. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Günde üç vakit namaz kılıyor ve fakirlere ver. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 Ve o kadını kazandı Marian'ın kalbi. O bir kahraman değil mi? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Leydi Marian geliyor birinin anlattığı bir soygun hikayesi - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - ne yazık ki benden bile daha sarhoştu. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Robin Hood'un büyük aşkıydı. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Büyük olan yok onun gibi birine aşık olmak. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Tanışmış bazılarını tanıyorum o. Bir sır duymak ister misin? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Evet lütfen. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Bir kez bile dua etmedi. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Bu yürüyen efsaneler yayılanlar saf yalanlardır. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 O, katil bir soyguncuydu. 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - boğazını kim kesebilir? bir şerif ve diğerleri. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 İnsanlar orada olmayan bir cümleyi gördüler. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 O bir kahraman değildi. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Yağmalayıp öldürdü sadece eğlence için. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Tanıştıkların... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 onun olduğunu söylediler işlediği suçlardan tövbe etti mi? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Herhalde yorulmuştu. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Haydut Robin Hood'la tanışırsanız - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - oradan acele etmelisin ve kalan hayatını kurtar. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 Ve günahlarımızı bağışla. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla. Amin. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Akrabanın kim? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 Pickering'den William Wainwright. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Seçici... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Baba mı? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Büyükbaba mı? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Yıkanmalıydın veya rüzgar değişene kadar bekledim. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Veya ağırlığı arka bacağa verin. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Hepsi bu kadar. İyi iş çıkardın. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Yalan söylüyorlar - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - şu basit aptallar. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Kahramanlığı ve iyiliği hakkında yalan söyler. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Ama kan suçu eskidir... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 ve nesiller kurbanları onu kovalıyor… 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 çünkü aslında - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - ondan daha kötü ve daha acımasız kimse yoktu - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - katil haydut Robin Hood'dan daha - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - ve onun Küçük John'u. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Thomas'la konuş. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Güneyde asıldı. - İrade? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 Onu ayağa kaldırdılar. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Soracak başka kimsem yok. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Ne oldu? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Benim adım Edward. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Edward kimdi? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Onunla yolda tanıştım on yaz önce. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Kardeşi ölmüştü ve o da bunu istiyordu. kardeşinin arazisinde çavdar ve bezelye yetiştir. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Kimse Edward'ın neye benzediğini bilmiyordu... 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 bu yüzden onu öldürdüm. Artık ben Edward'ım. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 Ve Margaret iyi bir eş. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - Güzel bir çiftlik. - Ne oldu? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 Bir aile beni ifşa etti. Çiftliğimi aldılar. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Margaret'imi aldım. Canımı almaya çalıştım. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Benim olan için savaşmalıyız. - Senin değil. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 Bu benim ailem. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Yorgunum John. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Edward. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Yorgunum Edward. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Büyük bir savaş olacak. Sonu masallarda biten biri. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Güçlüler mi? - Evet. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Onlar eski bir soydan geliyorlar. Viking kanı diyorlar. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Onların ataları olduğu söyleniyor bir zamanlar bir ayıyla dövüşmüştüm. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Oldukça zorlu bir savaş olacak Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Kaç tane bunlar? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Dört, beş... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Birlikte onları yenebiliriz. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Muhtemelen öleceğiz. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Ekmek? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Bu iyi bir macera olacak. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 İyi bir macera. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Çömlekçiyle tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Onu çıplak bıraktık yoksa onu biz mi öldürdük? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Hikayeyi anlatmaya çalıştım ve birisi onu çıplak bıraktığımızı söyledi. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Ama hatırlayamadım. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Bunu çok iyi anlatırdın, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Neden onu çıplak bırakalım ki? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Bunu bilmiyorum. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 Eğlenmek için. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Hiç çömlekçiyle tanışmadık. - Ne demek istiyorsun? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Bu asla olmadı. Bu sadece bir yerlerde duyduğun bir hikaye. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Ama eğer biriyle tanışsaydık Potter'ı öldürmüştük. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 hatırlardım keşke bir hikaye olsaydı. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Burada. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Bana karından bahset. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margaret. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 O iyi bir kadın. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 Çok iyi bir kadın. O tanrısaldır. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Bana dindarlığı öğretiyor. - Onu tarif et. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Onu tarif edeyim mi? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Açıklayın... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Saçları… 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 kırmızı. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Nasıl bir kırmızı? - Taze kan kadar kırmızı. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Hayır, kan değil. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Tıpkı onun gibi güzel olan kırmızı bir şey. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Kırmızı gibi... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 akşam kızarması. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Yazın akşam kızıllığı gibi. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret iyi bir eş... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 yazın akşam kızıllığı gibi saçlarıyla. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Beni tutuyor - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - ve ben de ondan. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, toprak yatıyor Dağların ötesinde açık. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Yeniden başlamak için birçok yer var. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Yeniden başlamayacağım. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Onurlu bir ölüme niyet ediyorum. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Kaç, Hendrie! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Koş, Hendrie! - Edward! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Git, Hendrie! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Diğerlerini alın! - Edward. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Sevgilim. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Küçük Margaret'a iyi bak. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Korkma. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Güvendesin. sen güvende ol kızım. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Dua edelim. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Rab Tanrı - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - bize lütuf ver seni tüm kalbimizle seviyoruz. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Benimle dua et. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 Ve seni bulduğumuzda seni seveceğiz - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - ve bu günahlardan nefret ediyorum bizi kurtardın. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 İsa Mesih aracılığıyla. Amin. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Evet. İyi. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Üzgünüm. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Üzgünüm. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 İşte o zaman uyandım. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 İşte o zaman uyandım. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Kuzen. - Uyandığımda böyleydi. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Üzgünüm. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Sana sesleniyoruz ya Rabbi. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Bize merhamet göster. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 Ve bize bağışlanma nasip et. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 Ey göklerin kralı ve sonsuzluğun efendisi. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Yaptığımız duaları duyun. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 Ve bize bağışlanma nasip et. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Hastalarla ilgilenin, mahkumu buraya getirin - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - Dul kadına ve yetime yardım edin. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 Ve bize bağışlanma nasip et. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Günah işledik ve yoldan saptık. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Her şeyin kurtarıcısı olacak mısın? 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - bizi kurtaracak mısın? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 Ve bize bağışlanma nasip et. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Tövbekar lütfunu göster - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - ve günahın utancını ortadan kaldır. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 Ve bize bağışlanma nasip et. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Amin. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Öldür onu! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Dikkat! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Beni bağışla! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 -Margaret! - HAYIR! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 John, hayır! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Küçük John! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Yirmi kış önce kuzenimi mi öldürdün? 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Hathersage'li Walter. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Oğullarımı öldürdün ve torunum. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Ailenin pişmanlığı hoşuna gittiğinde Ben senin hayatınla benim. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 Ve kızının hayatı! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - öldürücü vahşet... - iğrenç suçlar... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 anne katili, kadınlar ve çocuklar, sonsuza kadar. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 HAYIR...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Cezan seni bekliyor Robin Hood. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Kız ve erkek kardeşlerimi öldürdün. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 -Robin. - Ceza seni bekliyor Robin Hood. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Hakkında hikayeler duydum alışılmışın dışında bir manastır. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 Başrahibe herkesin hatırlayamayacağı kadar yaşlı. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 İyileştirme güçlerine sahiptir. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Seni ona götüreceğim. Seni tekrar iyileştirecek. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 İnanılmaz hikayeler duydum. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. Seni bırakmak zorundayız. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Peşimizden geliyorlar. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Karlara bak. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Alışılmadık bir şekilde bu kadar geç. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Ama yatmayacak. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 Uzun gün o kadar da soğuk değil. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Bir adam seninle geldi. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Yaralarını kapattı ateşle ve fena da değil. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Altı gündür buradasın. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Mide ülseriniz var. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Kaburgaların ciddi kırıkları ve bir bacak. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Ne dediğimi anlıyor musun? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 Neredeyiz? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 Aziz Clement manastırında - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - iyileşebileceğin yer. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Hangi şehir? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Şehir yok. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Saul'un hikayesini biliyor musun? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Ne? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Bir zamanlar öyle söyleniyor bir adam vardı, Saul - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - Rab'bin öğrencilerini ölümle tehdit eden. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Başrahipten bunu istedi Şam sinagoglarına mektup - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - hem erkekleri hapsetmek hem de Yol'a ait olan kadınlar. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Bu kadar yeter. Sadece birkaç damla. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Çok acımadı değil mi? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Hayır. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Benim adım Rahibe Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Adın ne? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolph. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Sana bir özür borçluyum. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Ne demek istiyorsun? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Benden ölmene izin vermemi istedin. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 Ve ben yapmadım. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Doğru olduğunu söyledin. - Ateşim vardı. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Artık buna sahip değilsin. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Şimdi dinlen Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Vücudunuz yara izleriyle kaplı. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Manastırdaki birine zarar vermek mi istiyorsun? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Hayır. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Kötülük seni burada mı takip ediyor? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Hayır. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Onlara zarar vermemelisin. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 Ve sonra tekrar yatağa. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 Ve sonra tekrar kapıya. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Kapıyı aç. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 İstediğin kadar uzağa git. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Kürek çekebilir misin? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Batıdaki sahilde bir tekne var. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Ama kalabilirsin eğer meyve bahçesine yardım edersen. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Ben çiftçi değilim. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 O halde nasıl avlanacağını bilmiyorsun. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Evet ediyorum. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Adada oyun var. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Ama avlanmamalısın. sen yay bile geremiyorum. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Evet yapabilirim. - Çoğunlukla tavşanlar. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Tuzak kurabilir misin? - Evet. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 İyi. Ancak altıdan fazla tuzak yok. Aksi halde stok tükenecektir. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Altı tuzağı halledebilir misin? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Altı tuzağı halledebilirim. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 İyi. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 O zaman yardım edebilirsin geri kalan zamanda meyve bahçesinde. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Kaçmaya mı çalışıyorsun? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Sessizce hareket ediyorsun. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Sessiz ve yavaşım. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Sen sessizdin - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - ama aynı zamanda öyle de olmalısın yavaş. Sen bir sakatsın. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 Ve sen bir cüzamlısın. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Yavaşça güvenle alabilirsiniz. Burada güvendeyiz. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Bunlar büyük sözlerdi. Bunu biliyor musun? - Evet, çünkü bize güvenlik sağladı. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 Rahibe mi? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 O da bizim gibiydi. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Büyük üzüntü ve şiddetli acı yaşadı. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Çok genç yaşta dul kaldı. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Ama keder içinde bulundu o bizi iyileştirecek güçtür. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 İyileşmiş görünmüyorsun. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 Rahibe bir keresinde bana şöyle demişti: benim için büyük bir filozofun hikayesi. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Zamanının en büyük filozofu. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Ama bir gün kralı ona sırtını döndü - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - ve onu bir zindana attı işkence görecek ve idam edilecek. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Ama filozofun sefaletinde, hiçbir şeyi olmadığında - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - ona bir melek geldi ve konuştu. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 Ve ondan öğrendi önemli değildi - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - eğer tüm dünya saf bir sefalet olsaydı... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 ve yalnızca ölüm bekliyordu. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Çünkü onun hiç kimseye benzemeyen bir şeyi vardı ona dokunabilir veya ondan alabilir. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Onun aklı vardı. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 Ve aklında… 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 onun tanrısı var mıydı 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Huzuru bulmak için hiçbir zaman geç değildir. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Ne yapıyorsun? - Her gün kürek çekiyorum. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Bunu herkes aşamaz arkadaşın, ben de onları kürek çekiyorum. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Beni kürekle geçebilir misin? - Hayır. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Kendiniz kürek çekebilirsiniz yeniden güç kazandı. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Şimdi tuzaklarınızı vurun. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Avlanıyorum. - Yapamazsın. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Söyle bana, cüzamlı arkadaşım, ne büyük filozofun başına ne geldi? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Kendisine işkence yapıldı ve elbette idam edildi. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Elbette. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Cüzzamlı geldi uzak kıyıdan biriyle. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Babam öldü. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Kız nasıl? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Artık ağaçlarımı göreceksiniz. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Bu mürver. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 Meyveler yaz sonunda toplanmalıdır. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Eskiden ne olduğunu biliyorlar mı? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Bu sayfada benimle konuş. O zaman daha iyi duyuyorum. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 Armutlar kısa sürede olgunlaşır. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - Peki ondan önce neydim? - Sen bir paralı askerdin. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Evet, bunu söyleyebilirsin. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Bu bize yansıyor. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Ağaçları hatırlıyor musun? - Armut ve mürver. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Harika. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Bazıları biliyor. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Ama başrahip umursamıyor kim olduğumuz hakkında. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Elmalar sonbaharda toplanmalıdır. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Sana ne söyledi? ona ne oldu? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 Başrahibe kızla ilgilenir. Endişeleniyorsanız onunla konuşun. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Bunlar hangi ağaçlardı? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Armut, elma ve mürver. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Harika. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Bu son nefes. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Ama vücudun hâlâ iyileşmekten çok uzak. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Yorgunsun. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Evet, o benim. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Ama daha önce yorulmuştum. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Çocuk uyumuyor. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 Neye maruz kaldı? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Zalim şeyler. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Hikayesini anlattı mı? - Konuşmuyor. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Ne yemek yiyor ne de uyuyor. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Adı ne? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margaret. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 O kim? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Babasıyla tanıştım. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Bir çiftçi. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - O öldü. - Görünüşe göre. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - Peki ya annesi? - Muhtemelen o da ölmüştür. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Nasıl? - Bilmiyorum. O gitti. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Öldürüldü mü? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Belki. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Yalan söyleme konusunda iyisin. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 Çocuk gördü mü? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Bu mümkün. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Bir çocuğun şahit olacağı çok şey var. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Arkadaşın başına gelenlerden dolayı üzgünüm. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Teşekkürler. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Onun için dua etmeli miyim? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Eğer istersen. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Adı neydi? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Edward. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Edward... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Endişelenme. Tanrıya inanın ve bana inanın. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 Babamın evinde birçok oda var. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 Ve hazırladığımda sana bir yer - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - Geri döneceğim ve seni bana götüreceğim - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - böylece sen de benim olduğum yerde olursun. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 Ve nereye gidersem gideyim, yolu biliyorsun. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Bıçağı var. - Beni kesti! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margaret. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Korkma. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaret, korkma. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Adayı tanımıyor. Gelgit akıntıları var. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margaret! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margaret! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Onu bana ver. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Onu bana ver. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Sana zarar veren adamlar... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Burada olduğunu biliyorlar mı? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Benim adım ne? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 adımı söyle 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolph. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Aynen öyle. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Küçük John kimdir? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Bu isim saçmalık ve asla bahsedilmemelidir. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Sen söylersen kedi gelir geceleri dilini ısırıp koparır. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Korkma. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Uzan ve uyu. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Fırtınayı izliyorum. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Yatmak. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Gözlerini kapat. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Güvenle uyuyun. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Uyku. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Onu geri getirdiğin için teşekkürler. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Çok azdı. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Manastırın tarihini biliyor musun? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Hayır. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Tarih yazılmadan önce bu yer Druidlere ait bir türbe. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 Bilinmeyen tanrılara tapıyorlardı. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Onlara burada tapınıyordum. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Ama sonra Romalılar geldi ve buradaki büyüyü hissettim - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - böylece tapınaklarını inşa ettiler. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Ama birbiri ardına insanlar bunu bildim ve ibadet etmeye geldim… 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Bunu yapmayan sayısız tanrı ve kabile hatta birbirleriyle konuşabiliyorlardı. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 Yine de hepimiz bu yere çekiliyoruz. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Adada sihir olduğunu mu düşünüyorsun? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Bir gücü olduğunu düşünüyorum. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 Ve hikayelerin gücünü gördüm. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Almak için kullanılabilirler insanların zulüm yapması. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 Ve sonra olur hikayelerin acımasızlığı... 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 ve hikayeler. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Hayır. Hiçbirine inanmamalısın. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Onları kontrol edemiyoruz. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Bıçaklar hem ekmeği hem de eti kesebilir. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 Bu dengeyle ilgili. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Denge önemli mi? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Eğer denge önemli olmasaydı - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - burada olmazdık. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Bu dünya olmaz… 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 var ve... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 bu kelimeleri değiş tokuş etmeyeceğiz. Hiç düşündün mü? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Terazinin muhteşem hassasiyeti hayal edilemeyecek kadar uzun bir süre boyunca. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Gerekli bakiye tek bir kelime oluştur - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - iki dudak bırakabilir ve... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 iki duyuyla anlaşılır. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolph. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Teşekkürler. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Aç değil misin? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 Değil misin? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Yakında öleceğim. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Bunu nasıl biliyorsun? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Bunu içimde hissediyorum. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Nasıl hissettiriyor? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Doğru hissettiriyor. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Birisi geliyor. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Gölde hareketlilik yaşandı. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 İlk önce ayakların etrafında. Küçük kesikler. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 İyi. Ve diğeri. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 İyi. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 Ve şimdi ön tarafta, midenin aşağısına doğru. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 İyi. Hayır. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Buraya bak. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 İşte orada. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Diğerini al. İşte orada. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Sen cesur bir gençsin. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Teşekkür ederim kardeşim. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Aç mısın Arthur? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Evet kardeşim. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah doyurucu bir yemek pişiriyor bu gece senin için. Haşlanmış ringa balığı. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Nerelisin Arthur? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - Ailemin Keswick bölgesindeki çiftliği. - Keswick mi? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Evet lordum. - Randolph. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... Keswick bölgesinde. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Cüzzamlı bunu söylüyor yeğenini arıyorsun. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Evet. - Saldırıya mı uğradın? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Evet. - Yolda mı? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Evet. - Burada güvendesin. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Hangi yöne? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 Keswick'e giden yol lordum. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Hayatta kaldığın için Tanrı'ya şükürler olsun. - Evet. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Baldaki armuta ne dersin? tatlı olarak, cesaretinin ödülü olarak mı? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Teşekkür ederim kardeşim. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Küçük Margaret... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Şu Arthur... onu gördün mü? Manastıra gelmeden önce mi? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margaret. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 O adamlar... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Babana zarar veren adamlar... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Yüzlerini gördün mü? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Babam kaçmamı söyledi. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Babam dua etmeyi bıraktı. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Kızgındı. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Kendi kendine dua etti. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Babanın adı nedir? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Baban senin babandır. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Onunla buraya gel. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Güzel işçilik. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Burada daha fazla büküldüğünü görüyor musun? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Bu şekilde seviyelendirilmelidir eşit şekilde bükülür. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Bu kısmın daha ince oyulması gerekiyor. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Benim için bir tane yapabilir misin? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Sana bir yay yapayım mı? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Kesinlikle. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Bugün bir şey düşündüm şair Lucretius'un yazdığı gibi. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Atom denilen bir şey hakkında yazdı. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Ağaçları bölersen, insanlar ve kayalar 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - onlar en küçükleri mi, oluşturan görünmez parçalar… 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 hepsi yaradılışta. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 Ve bu atomlar yüzüyor boşluktan ve… 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 bazen hiçbir sebep yokken yön değiştirir. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Sadece bir ipucu. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 Ve eğer değilse... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 öngörülemeyen küçük bir değişiklik - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - atomları zorladı - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - birbiriyle iç içe... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 cennetin altında hiçbir şey olmazdı. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 İyi. Daha güçlü. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 İşte orada. İyi. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Daha güçlü. Şimdi sana yardım edeceğim. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Bunu al. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 İyi. İşte böyle olmalı. İyi. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Yayınız için hangisi en iyisi? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Görelim. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 Her ikisi de güzel. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 -Margaret! - Gelin ve oynayın! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Çöp oynuyoruz. Sen say. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Sayabilirsin. - Hayır, sıra sende. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Arthur... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Tuzak kurabilir misin? - Evet. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 İyi. birine ihtiyacım var kim alabilir. Gelin. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Ailenizin arazisi var mı? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Evet. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Kaç yaşındasın? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Bunu bilmiyorum. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Her şey yolunda mı? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Evet, evet. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Artık eskisi kadar genç değilim. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 Yardıma ihtiyacım olacak. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Teşekkürler. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 Bu gerçek bir darbeydi. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Evet. - O kimdi? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 Bir adam. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Bazı adamlar. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Haydutlar. - Bir erkek mi? Haydutlar mı? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Evet. - Görebilir miyim? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 Bu gerçek bir darbe. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Hayatta kaldığın için şanslıydın evlat. - Evet. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Hayatta olduğun için şükret. - Evet. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Asa kullandı. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Yapmadığı için şanslıydın kafanı kes. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Musa! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 Rahibe gelmeniz gerektiğini söylüyor! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Çok acı mı çekiyorsun? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Ağaçları hatırlıyor musun? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Armut, elma ve mürver. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Harika. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Sen en önemli kişisin - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - küçük Margaret'in hayatında. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Ben önemli değilim. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Hayatı sizinle kesişen herkesi düşünün. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Hepsi için bir anlam ifade ediyoruz. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Hikayeyi biliyor musun? Guy of Gisborne hakkında... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 ve Robin Hood'u mu? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Evet. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Onu senin öldürdüğünü söylüyorlar. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Gerçekten onun kafasını mı kestin? - Sen çılgınsın, cüzamlı dostum. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Kimseye tek kelime etmiyorum. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Ama yalan söyleme ölüm döşeğindeki bir adam. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Yani... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 gerçekten onun kafasını mı kestin? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Gisborne'lu Guy diye biri yoktu. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Birçok yürüyüş efsanesinden sadece biriydi. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Ama başkalarının kafasını kestim. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Gerçekten hatırlamıyor musun? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Hayır. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 İsmi düşünün. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Gisborne'lu bir adam vardı. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Ama onun kafasını kesmedin. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Onun kulağını kestin. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Sen dedin ki... 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - başka bir hayattasın ona kadeh kaldırmıştı. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Bunu hatırlıyor musun? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Görünüşe göre elimizde başka bir hayat buldu. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Öyle bir zulüm var ki Sana yalvarıyorum, taahhütte bulunma. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Meyve bahçesine bakacaksın sen de ölene kadar. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 Rahip'e hizmet et... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 ve gelen insanlar ve manastırın yanından geçiyoruz. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Ama hiçbir noktada değil… 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 bunlar sırasında... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 güzel ve huzurlu yıllar... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 Başrahibe söyleyebilir misin? sen gerçekte kimsin? 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Neden? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 Çünkü... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 isimsiz ve meçhullerden biri zihninin karanlık girintilerinde ölü… 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 başka bir hayattaydı... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 onun nişanlısı. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Bana söz ver... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Bana bunun için söz ver. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Hoşça kal Bridget. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Hadi. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Uzak kıyıda bir çocuk var. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Belki de yeğeninizdir. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Cüzamlı seni söyledi kayıp yeğenini arıyorsun. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Evet. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - O olabilir mi? - Göreceğiz. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Kimseyi görmüyorum. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Bekliyoruz. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Belki geri gelirler. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Adın ne? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Yalan söyleyerek vakit kaybetmeyin benim için. Gerçek adın nedir? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Sen karar vermeye çalış Godwyn. eğer işi kendiniz yapacaksanız - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - ya da aileni al. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Hangi tapu? - Kaç kişiyi öldürdün Godwyn? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Kaç çocuğu öldürdün? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 O kadar çok kişiyi öldürdüm ki sayımı kaybettim. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Senin yaşadığından daha uzun süredir ben akrabalarını öldürdüler - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - bir erkek yaşına göre öldürdüğüm kişi önce. Onları hatırlamıyorum. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 Benim için hiçbir şey ifade etmiyorlardı ama... 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 kardeşleri, çocukları ve torunlar beni hatırlar. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 O yüzden şimdi onları öldürmem gerekiyor. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Tekrar tekrar. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 Farklı kılıklarda, gölgeler gibi... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 tekrar tekrar. Asla bitmez. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 Bu bir lanet Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 Ve sen onu kendine çekiyorsun, görev dışında hareket etseniz bile. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Senin görevin umurunda değil. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Bu dünyanın umurunda olan tek şey kan. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 Ve geri verdiği tek şey kandır. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Ama bir çocuğu öldürmek mi istiyorsun Godwyn? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Suçu üstlenmek mi istiyorsun küçük bir kızın öldürülmesi mi? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Hayır. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Baban öldü mü? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 Peki amcalarınız ve teyzeleriniz? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Geriye kalan en yaşlı kişi benim. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Başka kim yaşıyor? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Annem. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Teyzelerim ve amcalarım. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Kız kardeşlerim. - Senin bir evin var Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Evet. - Eve git. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Aileye söyle kan borcunun ödenmesi. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 Hepsinin bedeli er ya da geç ödenecek. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Kendi yatağınızda uyuyun. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Henüz hayata değer veriyorsun sevdiklerinizle paylaşabilirsiniz. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 Ve eğer geri dönersen - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - bu şansı mı kaybettin? şimdi sana verdiğim hayata. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 O zaman boğazını keseceğim ve asla ikinci kez düşünmeyeceğim. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Şimdi git. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 Ve etrafa bakma. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Seyahat ettiğini sanıyordum. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Ben Kanun Kaçağı Robin'im. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Bunu biliyor olmalısın. Ben bir canavarım. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Adım Randolph değil. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Ben kanun kaçağı Robin Hood'um. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Kaybet... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Bana kalkmamı söyle… 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 bu yüzden şimdi seyahat ediyorum. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Yatmak. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 - Bridget... - Uzan. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Kocamı diri diri yaktın. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Onun çoktan öldüğünü hayal ediyorum. ama kapıyı neden sürgüledin ki? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 Sonsuzluk gibi gelen bir süre boyunca Evimizin küllerini aradım. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 Ve çok küçük görünüyordu. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Bir köşeye sinmişti, ve çoğu gitmişti. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Ama hayallerime rağmen Yaşadığını biliyorum. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 Çünkü sonuna kadar çocuklarımızı kucağına aldı. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolph'u mu? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 O benim. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 İnsanlar Robin Hood'dan bahsediyor. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Onun hikayelerini anlatıyorlar. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Hepsi yalan. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Uzun Zaman Önce Söylediğim Yalanlar... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 yani aptallar… 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 beni karanlığa kadar takip etti. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Sana ne yaptılar? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Korkma. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Seni buradan çıkaracağız. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Küçük Margaret'i kurtarıyorum. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Sonra birlikte yeniden başlıyoruz. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Edward. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Bana karından bahset. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Karım mı? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margaret. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margaret. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Eşim Margaret. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Onu tarif et. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Onu tarif edeyim mi? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Saçları… 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 kırmızı gibi... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 akşam kızarması. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Yazın akşam kızıllığı gibi. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Kırmızı gibi... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 yaz akşamı allık. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Aradığınız sert ölümü buldunuz mu? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Bunu bitirmeye hazırım. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Bu hayatı sana borçluyum. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 Bu çok zalimce. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Ama sana bu hayatı borçluyum. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Ben hiçbir zaman bir cana kıymadım. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Bir çiçeği budamak gibi olabilir. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Böyle olmamalı. - Hayır, olmamalı. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Ama öyle olabilir. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Buraya adaya gelenlere yardım ediyorum. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Onları iyileştiriyorum. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 sana yalvarıyorum. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Beni iyileştir. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Küçük Margaret. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Babanın adı John'du. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Onu uzun yıllardır tanıyordum - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - senin baban olmadan önce. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Onunla tanıştım - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - bir gün köprüden geçiyorum... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 kükreyen bir nehrin üzerinde. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 İnatçı bir adamdı. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Yol vermeyi reddetti. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Hiç kimse için değil. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Benim için bile değil. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Bu yüzden kavga ettik - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - şu köprüde. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Saldırıya geçtik. İleri geri. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Kafasının yan tarafına vurdum. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Karnıma yumruk attı. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 Ve köprüde yalpaladım. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Sıçrama! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Ben de düz bir şekilde yere indim. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Bir kez kendimi yukarı sürükledim - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - sırılsıklam... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 birbirimize sarıldık. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Babanı aradık - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - Küçük John. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 Ve uzun yıllar yaşadık… 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 yeşil ormandaki kanun kaçakları gibi. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 Ve parti yaptık… 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Biz... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Uysal olana gümüş verdik. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Ama gümüşü çalmıştık. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Onu çalmıştık… 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 ...'dan 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 kötü insanlardan. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Anlıyor musunuz? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Kötü insanlar. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Baban... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 yapmamı istemedi sana bunu söylerdim… 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 çünkü o seni çok seviyordu. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Asla kimseye söylememelisin. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Birlikte oynadığınız çocuklar bile. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Babanın adını asla anmamalısın. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Dışarıda kötü insanlar var. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 Ve babana kızgınlar. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 Bu yüzden sana kızgınlar. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Bu sırrı saklayabilir miyiz? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 tutabilirim işin sırrı küçük Margaret. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Yapabilir misin? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 İyi. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Bana gel. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Bunu al. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Neden küçüktü? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Ne? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Babamın adı neden Lille'di? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Çünkü o küçüktü onu bulduğumda. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Tıpkı senin gibi. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Giy şunu. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Beni gördüğün gibi bacağınla bük. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 İyi. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Pencereye git. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Yayın üzerine bir ok koyun. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Bir nokta bulun - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - suyun gökyüzüyle buluştuğu yer. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Oku ağzına çek... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 ve orada tut. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Vur diyorum. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 Ve bunu yaptığımda… 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 bırakmazsın. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Sen sadece tutunmayı bırak. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 İyi. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Gözlerinizi hedefte tutun. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Vücudunuz sürekli hareket halindedir. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 hisset - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - ok uçmak istediğinde. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Bir dans buluyorsun. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Ben vur diyene kadar bekle. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Sen güçlüsün. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Hisset... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 sallanma. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Dans. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Film çekmek. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Tercüme: DUMMESCHWEDEN